27.5 介詞「與」אֶת

第八課介紹了一個確指的直接受詞記號 אֶת，在這裡介紹一個與它寫法相同的介詞「與」。這個介詞「與」אֶת和另一個介詞「與」עִם 意思相同，都是英文with的涵義。介詞「與」אֶת可以獨立使用，也可以加上代名詞字尾，加上了字尾造成發音的改變，就很容易和確指的直接受詞記號區分了。下表是加上代名詞字尾的寫法。

與我	與你	與妳	與他	與她	與我們	與你們	與妳們	與他們	與她們
אִתִּי	אִתְּךָ	אִתָּךְ	אִתּוֹ	אִתָּהּ	אִתָּנוּ （i-TA-nu）	אִתְּכֶם	אִתְּכֶן	אִתָּם	אִתָּן

您可以用「一起」來記憶這個 i 的發音，與受詞人稱代名詞區別（參16.3）。

如：「與我」（with me）אִתִּי 受詞人稱代名詞「我」（me） אוֹתִי

介詞「與」אֶת和確指的直接受詞記號 אֶת，這兩個字在經文中的區分必須看上下文決定，有時候並不容易。

大衛看見了拉結。  דָּוִד רָאָה אֶת רָחֵל׃

大衛與拉結一起走了。  דָּוִד הָלַךְ אֶת רָחֵל׃

請看看以下由創世記四1摘錄的經文，分辨介詞「與」和受詞記號。

（KA-yin）אֶת-קַיִן（va-TE-led）וְהָאָדָם יָדַע אֶת-חַוָּה אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד

אִישׁ אֶת-יְהוָה׃（ka-NI-ti）וַתֹּאמֶר קָנִיתִי

直譯：和那人認識了（ידע也指同房）他的妻子夏娃，和她懷孕了（הרה），和她生了（ילד）該隱，和她說（אמר）：「我與耶和華造了（קנה造、得、買）一個男人。」

經文顯示夏娃的喜悅，上帝造了她的男人和她，而她與神同工也可以造「一個男人」。

和合本：「耶和華使我得了一個男子。」和合修訂本：「我靠耶和華得了一個男的。」

天主教思高譯本：「我賴上主獲得了一個人。」