27.4 動詞「使上來」עלה 在Hifil結構的寫法
動詞 עלה 有Paal和Hifil結構，兩個結構的意思不同，Paal結構是「上去、上升」，Hifil結構是「使上去、使上升、擢昇」。然而這個動詞在未完成式的寫法，除了「我」這個人稱之外，Paal和Hifil兩個結構完全相同。現代希伯來文有的字寫法不同。
動詞 עלה「上去」（Paal）「使上去」（Hifil）
|
Paal完成式 |
||||
|
我上去 |
你上去 |
妳上去 |
他上去 |
她上去 |
|
עָלִיתִי |
עָלִיתָ |
עָלִית |
עָלָה |
עָלְתָה |
|
Hifil完成式 |
||||
|
我使上去 |
你使上去 |
妳使上去 |
他使上去 |
她使上去 |
|
הֶעֱלֵיתִי |
הֶעֱלִיתָ |
הֶעֱלִית |
הֶעֱלָה |
הֶעֱלְתָה |
|
Paal完成式 |
||||
|
我們上去 |
你們上去 |
妳們上去 |
他們上去 |
她們上去 |
|
עָלִינוּ |
עֲלִיתֶם |
עֲלִיתֶן |
עָלוּ |
עָלוּ |
|
Hifil完成式 |
||||
|
我們使上去 |
你們使上去 |
妳們使上去 |
他們使上去 |
她們使上去 |
|
הֶעֱלִינוּ |
הֶעֱלִיתֶם |
הֶעֱלִיתֶן |
הֶעֱלוּ |
הֶעֱלוּ |
動詞 עלה「上去」（Paal）「使上去」（Hifil）
|
Paal未完成式 |
||||
|
我將上去 |
你將上去 |
妳將上去 |
他將上去 |
她將上去 |
|
אֶעֱלֶה |
תַּעֲלֶה |
תַּעֲלִי |
יַעֲלֶה |
תַּעֲלֶה |
|
Hifil未完成式 |
||||
|
我將使上去 |
你將使上去 |
妳將使上去 |
他將使上去 |
她將使上去 |
|
אַעֲלֶה |
תַּעֲלֶה |
תַּעֲלִי |
יַעֲלֶה |
תַּעֲלֶה |
|
Paal未完成式 |
||||
|
我們將上去 |
你們將上去 |
妳們將上去 |
他們將上去 |
她們將上去 |
|
נַעֲלֶה |
תַּעֲלוּ |
תַּעֲלֶינָה |
יַעֲלוּ |
תַּעֲלֶינָה |
|
Hifil未完成式 |
||||
|
我們將使上去 |
你們將使上去 |
妳們將使上去 |
他們將使上去 |
她們將使上去 |
|
נַעֲלֶה |
תַּעֲלוּ |
תַּעֲלֶינָה |
יַעֲלוּ |
תַּעֲלֶינָה |
請特別仔細看看未完成式的比較，只有「我將上去」אֶעֱלֶה（e'e-LE）和「我將擢昇」אַעֲלֶה（a'a-LE）兩個字寫法稍微不同，其他的人稱寫法都一模一樣。
在翻譯時，必須留意Paal結構後面會直接跟著一個介詞，Hifil結構則會有一個被使役動詞支配的直接受詞。
這個男人將上去到這山。 הָאִישׁ יַעֲלֶה אֶל הָהָר׃
這個男人將使我上去到這山。 הָאִישׁ יַעֲלֶה אוֹתִי אֶל הָהָר׃
動詞 עלה「上去」（Paal）「使上去」（Hifil）
|
Paal命令式 |
|||
|
你要上去 |
妳要上去 |
你們要上去 |
妳們要上去 |
|
עֲלֵה |
עֲלִי |
עֲלוּ |
עֲלֶינָה |
|
Hifil命令式 |
|||
|
你要使上去 |
妳要使上去 |
你們要使上去 |
妳們要使上去 |
|
הַעֲלֵה |
הַעֲלִי |
הַעֲלוּ |
הַעֲלֶינָה |
以下分詞和不定詞的表格，不論是Paal或Hifil，重音都在最後一個音節。
動詞 עלה「上去」（Paal）「使上去」（Hifil）
|
Paal分詞 |
||||
|
陽性單數 |
陰性單數 |
陽性複數 |
陰性複數 |
|
|
עוֹלֶה |
עוֹלָה |
עוֹלִים |
עוֹלוֹת |
|
|
在現代希伯來文使用上面這個字指回歸以色列居住的猶太人（名詞：上來者） |
||||
|
Hifil分詞 |
||||
|
陽性單數 |
陰性單數 |
陽性複數 |
陰性複數 |
|
|
מַעֲלֶה |
מַעֲלָה |
מַעֲלִים |
מַעֲלוֹת |
|
動詞 עלה「上去」（Paal）「使上去」（Hifil）
|
Paal不定詞 |
||
|
組合字型 |
組合字型＋לְ |
絕對字型 |
|
עֲלוֹת |
לַ)עֲלוֹת) |
עָלֹה |
|
Hifil不定詞 |
||
|
組合字型 |
組合字型＋לְ |
絕對字型 |
|
הַעֲלוֹת |
לְ)הַעֲלוֹת) |
הַעֲלֵה |